Posts Tagged ‘Bhojpuri’

भोजपुरी और पंजाबी

7 November, 2010

आसपास की भाषाएँ अगर मिलती-जुलती हों तो इसमें कोई हैरत की बात नहीं है, लेकिन कभी कभी दो दूर की भाषाओं में कुछ मिलते जुलते लक्षण दिखाई देते हैं जो उन दोनों के बीच की भाषा से अलग होते हैं। यहाँ बिहार की भोजपुरी और पंजाब की पंजाबी के कुछ मिलते जुलते शब्दों को देखें, जो हिन्दी से अलग हैं –

ਪੰਜਾਬੀ (पंजाबी) भोजपुरी हिन्दी
ਨੇੜੇ (नेड़े) नियरे पास
ਲੂਣ (लूण) नून नमक
ਧੀ (धी) धीया बेटी
ਘਿਓ (घिओ) घीव घी
ਬੱਤੀ ਬਾਲਨਾ (बत्ती बालना) बत्ती बारल बत्ती जलाना
ਠੀਪਾ (ठीपा) ठेपी ढक्कन
ਤਾਕੀ (ताकी) ताखा आला (niche)
ਚੌਕਾ (चौका) चौका रसोई
ਗੁੱਡੀ (गुड्डी) गुड्डी पतंग
ਮੋਰੀ  (मोरी) मोरी नाली
Advertisements